Brokerage found not liable to non-customer in joint account dispute